« Non, non. c'est trop d'honneur,
Monsieur le sénateur !»

Le Philtre, opéra en deux actes de Scribe, musique d'Auber, représenté à l'Académie royale de musique le 15 juin 1831 ; acte II, scène I^re :

Le sénateur, la gondolière !
Barcarolle à deux voix et chanson étrangère !

s'écrie Fontanarose, qui, assistant au repas de noces de la jeune fermière Térézine, l'invite à chanter avec lui. Le sénateur offre son cœur à la belle gondolière. Celle-ci, décidée à ne rien écouter, répond :

Non, non, c'est trop d'honneur,
Monsieur le sénateur !

Refrain qui rappelle d'assez près celui d'une chanson de Béranger, le Sénateur, datée de 1813 :

Quel honneur !
Quel bonheur !
Ah ! monsieur le sénateur.
Je suis votre humble serviteur.