Le « pâle voyou ». Expression consacrée en souvenir d'une pièce de vers intitulée : la Cuve, qui fait partie des Iambes d'Auguste Barbier.
Le 6e dizain de ce morceau, qui date de 1831, débute ainsi :
La race de Paris, c'est le pâle voyou
Au corps chétif, au teint jaune comme un vieux sou ;
C'est un enfant criard que l'on voit à toute heure
Paresseux et flânant, et loin de sa demeure
Battant les maigres chiens, ou le long des grands murs
Charbonnant en sifflant mille croquis impurs....
(lre éd., 1832, ïambe Xe, p. 103.)
Le mot voyou, grâce peut-être au patronage d'Auguste Barbier, a été admis pour la première fois en 1878 dans le Dictionnaire de l'Académie.
