| 1. | O | Les mots en oir se prononcent souvent, ouer, comme en Nor. et dans le Ctre. de la Fr.: Mirouer, tirouer. Mais cet accent disparaît très vite, grâce aux bonnes écoles, et surtout aux couvents, dont i… 0,3 KB |
| 2. | Objecter | Angl. dans le sens de Refuser, s'opposer. J'objecte à cela que ... sig. Je donne comme raison de m'opposer, de contredire. |
| 3. | Objecter (s') | Non fr. On Objecte, mais on ne s'objecte pas; tout au plus une chose s'objecte-t-elle à une autre. |
| 4. | Objection | Opposition. Difficulté qu'on oppose à une opinion, à une proposition. Pas fr. dans le sens de Raison de ne pas faire une certaine chose. Ainsi Avez-vous objection à venir cher lui est un angl. |
| 5. | Occuper (s') | Je ne m'occupe pas de cela. Angl. dans le sens de Je ne tiens pas à cela, Peu m'importe. Dans le Ctre. de la Fr. on dit: Ce que je lui ai raconté l'occupe, pour l'Inquiète. |
| 6. | Octroi | Concession de quelque grâce par un prince. Taxes perçues à l'entrée des villes. Can., dans le sens de Subvention, allocation. |
| 7. | Octroyer | On ne dit pas Argent octroyé, mais Accordé ou Voté. S'emploie encore dans le Ctre. de la Fr. pour Donner, accorder. |
| 8. | Offense | Outrage, injure. Péché. Angl. dans le sens de Délit, de contravention à la loi. |
| 9. | Office | Pourrait à la rigueur désigner la Dépense dans les maisons canadiennes. Angl., pour Etude d'avocat, de notaire, c, Bureau d'un ministère, d'une maison de commerce, de la poste, c, Cabinet de travail. |
| 10. | On | Pour Nous. Cette faute est caractéristique du langage canadien. En France, elle nous dénonce aux premiers mots que nous prononçons; Un tel est venu me voir, puis on a décidé l'affaire, pour Nous a… 0,3 KB |
| 11. | Ondain | Ctre. de la Fr. et Poit. Andain de fauchaison. |
| 12. | Ongues | Nor. et Pic. Vieux fr. Ongles. |
| 13. | Opinion | Je suis d'opinion. De l'angl. I am of opinion. Pour Je suis d'Avis. Entretenir une opinion, pour Avoir ... |
| 14. | Opposer | Angl. dans le sens de Faire de l'opposition. S'opposer. |
| 15. | Opposite | Fr., et ne vient pas de l'angl., comme on semble le croire. Vous soutenez aujourd'hui l'opposite de ce que vous disiez hier (Acad.). A l'opposite, Vis-à-vis. |
| 16. | Orateur | Dans nos assemblées législatives, il y a deux sortes de présidents: celui qui préside aux délibérations de la chambre, c'est l'Orateur, trad. de l'angl. Speaker, et celui qui préside aux travaux de … 0,5 KB |
| 17. | Ordonner | Angl. To order, dans le sens de Commander son déjeuner, un habit, un meuble. |
| 18. | Ordre | (pron. orde). Espèce, famille. Ctre. de la Fr. Ce cheval, ce boeuf, ce chien est de la bonne orde. Bescherelle donne Un bel ordre de chiens. Ordre est un angl. dans le sens de Commande. |
| 19. | Ordre du jour | Non pas Ordres, comme nous disons toujours dans nos parlements. Sig. Ordre dans lequel divers sujets doivent être soumis à la discussion durant la séance du jour. |
| 20. | Ordre-en-conseil | Angl. Order in council. N'a pas d'équivalent en fr. Sig. Décision ministérielle contresignée par le chef de l'Etat. Décret. |
