| 1. | Babiche | En fr., Espèce de petite chienne à longs poils. En canadien pop., Lanières de peau de mouton, de chevreuil, de caribou ou d'orignal, avec lesquelles on coud les souliers sans semelle faits à domicile. |
| 2. | Bachelier | Ne vient pas de l'angl. Bachelor, mais bachelor vient de Bachelier, vieux, mot fr. dérivé de l'espagnol et qui sig. Jeune homme à marier. |
| 3. | Bacon | Mot nor. que les Anglais ont adopté. Porc salé. Du bas latin Baco, cochon. |
| 4. | Bacul | Nor. Traverse de bois pour attacher par derrière les chevaux attelés. Palonnier. |
| 5. | Bagoulard | Nor. Bavard. |
| 6. | Baissière | Fr. Enfoncement qui, dans une terre labourée, retient l'eau de la pluie. |
| 7. | Balai | Ce que nous appelons Petit-balai pour les habits se nomme proprement Vergette. |
| 8. | Balan | Ctre. de la Fr, Balancement: Le balan de la branche l'a fait tomber. Etre en balan, hésiter. Je suis en balan si j'irai à la ville. |
| 9. | Balancine | T. de marine. Non fr. dans le sens de Balançoire, bascule, escarpolette. |
| 10. | Balier | Pour Balayer; faute de prononciation commune en Normandie et en Lorraine. |
| 11. | Balise | T. de marine. Espèce de bouée pour indiquer l'entrée d'un port ou les endroits dangereux. Nous appelons Balises de Petits arbres plantés dans la neige de chaque côté d'un chemin à travers champs ou … 0,4 KB |
| 12. | Baliures | Nor. et Ctre. de la Fr. Balayures. |
| 13. | Bamboche | Est dans l'Acad., de même que Bambochade et Bambocheur. Bambocher est omis. |
| 14. | Bande | La bande du régiment. De l'angl. Band. Musique, corps de musique, harmonie, fanfare. |
| 15. | Banque | Nor. Crête d'un fossé, chaussée d'un canal. |
| 16. | Baquer | Nor. Céder, plier. Can., de l'angl. To back; Reculer, faire reculer, seconder. Il a bon crédit, car il est baqué par une maison puissante. |
| 17. | Bar | Angl. Comptoir d'une buvette, ou la Buvette même. |
| 18. | Bar-room | Angl. Buvette. |
| 19. | Barauder | Action du traîneau à patins glissant de côté dans les ornières ou sur la surface durcie de nos chemins d'hiver. Non fr. et nous seuls pouvions l'inventer. Barauder, dans le Ctre. de la Fr., sig. Mou… 0,3 KB |
| 20. | Barbot | Ctre. de la Fr. Tache d'encre, pâté sur l'écriture. |
