| 21. | Capable | Venez donc ce soir, Faites donc ce travail. —— Non, je ne suis pas capable. Pas fr. Dites Je ne le puis, Cela m'est impossible. |
| 22. | Capiche | Ctre. de la Fr. Capuchon en laine pour les femmes, qui descend sur les épaules. |
| 23. | Capine | Pour Capeline. Capine de fourrure. Can. |
| 24. | Capot | Etre capot, faire capot, est correct; mais ce mot ne désigne pas en fr. un habit. Il semble difficile, cependant, de remplacer le bon capot canadien par un pardessus, un manteau, une capote, une … 0,3 KB |
| 25. | Capuche | Capine d'été. |
| 26. | Caracoler | Un cheval, un homme sur son cheval caracole, mais un ivrogne Titube, chancelle. |
| 27. | Carrer (se) | Fr. Se carrer en marchant ou dans son fauteuil (Acad.). |
| 28. | Carriole | En fr. Voiture à roues. Ici, Voiture d'hiver à un seul ou deux sièges, composée d'une boîte placée sur deux patins très bas et en bois solide. Le Français aurait dit Traîneau (v. ce mot), mais ayant… Voir: Traîneau 0,4 KB |
| 29. | Carré | L'Académie admet Carré d'eau, mais ne donne que Square pour Jardin établi au milieu d'une place publique. Le mot ne méritait pas droit de cité, puisqu'il n'est que l'équivalent anglais de Carré, e… 0,7 KB |
| 30. | Cash | Angl. Il y a des gens qui payent cash, lorsqu'il est si facile de payer comptant ou argent comptant. |
| 31. | Casque | Arme défensive qui garantit la tête et sert de coiffure, dit l'Académie. Mais l'Académie aurait ajouté Bonnet de fourrure, bonnet fourré, si elle avait su que le casque canadien est une arme défen… 0,3 KB |
| 32. | Cassot | Vaisseau d'écorce ou de bois léger dont on fait de petits moules pour le sucre d'érable et pour le transport des fruits sauvages. Le mot est excellent, mais pas fr. dans cette acception. |
| 33. | Castonnade | Pop. Se dit presque partout en France pour Cassonade. |
| 34. | Castor | Chapeau. Fr., mais peu usité en France. |
| 35. | Casuel | Pop. Sujet à accident. |
| 36. | Catalogne | Non fr., mais bien canadien. Bande de tapis fait à domicile avec de la penille de toutes couleurs. V. Penille. Catalogne vient sans doute de Castelogne, sorte de couverture de lit, dit Bescherell… Voir: Penille 0,3 KB |
| 37. | Cataplâme | Ctre. de la Fr. Cataplasme. |
| 38. | Catiche | Efféminé. Pas fr. |
| 39. | Catin | Pour Poupée, n'est pas fr. Veut dire Fille de mauvaises moeurs. |
| 40. | Catiner | Nor. Câliner, flatter comme fait un chat. De cat, catte, chat, chatte, en nor. dérivé du bas latin catus. Can. Se dit des enfants qui s'amusent avec leurs poupées ou catins. V. ce mot. Voir: Catin |
