| 1. | Cabassé | Pop. Du nor. Acabasser, Accabler. Il a l'air pas mal cabassé, Fatigué, abatte abruti. |
| 2. | Cabinet | Nor. Petite armoire pratiquée dans le mur où l'on met les objets les plus précieux. Fr. dans le sens de Buffet à plusieurs tiroirs. |
| 3. | Caboche | Pop. Bourgeon. Les arbres commencent à avoir des caboches. Tête: Tu n'as que faire de te mettre cela dans la caboche. |
| 4. | Cabousse | Corruption de Cambuse ou de l'angl. Backhouse. Allonge en arrière d'une maison, qui sert de cuisine et de salle à manger aux domestiques. |
| 5. | Cabrouet | Mot fr. auquel nous donnons une acception nouvelle. Haquet. |
| 6. | Cacasser | Pop. Non fr. Jacasser. |
| 7. | Cachotterie | Fr. Affectation de mystère pour des choses peu importantes. |
| 8. | Cadre | Dire d'un Tableau, d'une Estampe, d'une Gravure, etc, que c'est un beau cadre, voilà qui est peu flatteur pour l'auteur, et ce n'est pas fr. |
| 9. | Cage | Train de bois flottant, radeau. Travailler sur les cages. Mot du crû canadien que personne ne pouvait inventer à notre place; gardons-le. |
| 10. | Cageux | Veut dire cage et aussi les hommes qui la conduisent. Voilà les cageux qui sautent (v. ce mot) les rapides, Tous ces hommes sont des cageux. |
| 11. | Cahot | Saut que fait une voiture en roulant sur un terrain inégal (Bescherelle). Le cahot canadien est bien autre chose; c'est un trou dans nos chemins d'hiver, large comme le chemin lui-même, et plus ou m… 0,4 KB |
| 12. | Caler | Un vaisseau cale dans l'eau, un homme Enfonce dans la neige, la boue, etc. |
| 13. | Camp | Ficher le camp. Ctre. de la Fr. Loc. grossière. Prendre le camp (Acad.), Déguerpir. |
| 14. | Campe | Petite cabane au milieu des bois, ou au centre d'un chantier dans la forêt. La France ne pouvant nous donner ce mot, nous l'avons créé à propos. Coucher dans la campe. |
| 15. | Canaillerie | Ctre. de la Fr. Infamie, acte de canaille, vilenie. |
| 16. | Canard | Voir: Bombe |
| 17. | Canistre | Angl. Bidon. |
| 18. | Canne | Nor. Cruche. Cannée, contenu de la canne. |
| 19. | Cannelle | Can. Pour Bobine, petit cylindre de bois qui sert à dévider du fil, à filer au rouet, c. |
| 20. | Cap | Angl. Capsule de fusil, ou Casquette. |
