| 41. | Catéchime | Pop. en France, pour Catéchisme. |
| 42. | Caucus | Ni fr. ni angl. C'est un américanisme. Réunion, assemblée. |
| 43. | Cause | A cause que. Pop., usité d'un bout à l'autre du pays. Il n'est pas venu à cause qu'il a peur d'être grondé. Cette locution qu'on retrouve chez tous les écrivains du 17e siècle, n'est plus admise … 0,3 KB |
| 44. | Causette | Causerie, courte conversation. N'est pas dans l'Acad., mais est d'un usage général en France. Elle a plus fait pour moi, dans une causette d'un quart d'heure, que je n'aurais su faire dans une année… 0,2 KB |
| 45. | Cavalier | Celui qui fait la cour à une jeune fille. C'est son cavalier. Pas fr. en ce sens. |
| 46. | Cavreau | Can. Pour Caveau. Nor. Cavéreau. |
| 47. | Câille | Nor. Blanc et couleur foncée. Une vache câille. |
| 48. | Câiller | Can. pop. Avoir sommeil. |
| 49. | Câillette | En fr. syn. de Commère. La plupart des fermiers canadiens ont une vache appelée Caillette, parce qu'elle est marquée blanc et couleur foncée. |
| 50. | Câline | Ctre. de la Fr. Bonnet, coiffe de femme, qui se noue sous le menton. Câline de veuve. Pop. |
| 51. | Câsse | Ctre. de la Fr. Action par laquelle une chose est cassée. Payer la câsse, Calculer tant pour la câsse. |
| 52. | Cenellier | Arbre qui produit la cenelle. Pas fr. Aubépine. |
| 53. | Centin | Monnaie de cuivre, centième partie de la piastre ou dollar. Vaut mieux que Cent (prononcez ceinnte) qui est angl. Mais les Français des Etats-Unis ont résolu la question mieux que nous; ils appellen… 0,4 KB |
| 54. | Chadron | Can. pop. Echarde. |
| 55. | Chambranler | Non fr. Se dit d'un homme ivre, ou bien faible, qui Chancelle. |
| 56. | Chambre | Dites Juge en chambre et les Députés à la chambre. |
| 57. | Champelure | Usité en Normandie pour Robinet d'un tonneau mis en perce. |
| 58. | Champlure | Trou pour vider un tonneau. |
| 59. | Chance | Avoir de la chance, Pas de chance, Courir la chance, Bonne chance. Fr. |
| 60. | Chanceux | Veut dire Avoir bonne chance; mais une Affaire chanceuse est une Affaire qui offre des probabilités défavorables. |
